Una propuesta

Begin the beguine es una canción compuesta por Cole Porter que está considerada uno de los estándares de la música popular estadounidense.

Fue compuesta en 1934, según el propio Porter, en un crucero exótico por las islas Fiyi. Sus orígenes son inciertos: de acuerdo con él, que antes había declarado haber oído los cuatro primeros compases a un isleño en Kalahabi que bailaba frenéticamente bajo la luna indonesia, la había escuchado a una banda martiniquesa en un café cantante de París. Entonces bautizó el ritmo como una "rumba calipso". Más tarde, sin embargo, aseguraría que no venía de Trinidad, sino de la misma Martinica y que se llamaba bel-air de la lune.

El Diccionario de la música de Oxford la califica como polka lenta, pero en realidad no es más que una rumba para el cine.

El primer músico que la grabó fue Xavier Cugat con su orquesta en 1935 y su popularidad quedó garantizada con la grabación que hizo de ella Artie Shaw con una orquestación en tiempo de swing en 1938.

Begin the beguine.
Al revés,hablan de ella en "El submarino amarillo"
Significa "Comenzando el Beguine".
El Beguine era un ritmo de los años 40's tocado por las grandes bandas,tropical para bailar.
Mal traducido como" volver a empezar",pues en la parte final de la letra dice "When they begin the beguine" ó sea "cuando ellos (la orquesta)comenzaron a tocar el Beguine".
Y dice:
"Cuando ellos comenzaron el Beguine
Me regresaron recuerdos de un sonido tierno
regresaron recuerdos de una noche de esplendor tropical
recuerdos siempre vivos
Estoy contigo otra vez,bajo las estrellas
y en la playa toca una orquesta
Hasta las palmeras parecen bailar
cuando ellos comienzan el beguine
revivirlo es relegar todo
excepto cuando esa tonada estruja mi corazón
Y ahí estamos,jurandonos amor,prometiendo nunca apartarnos
Qué momento divino,que nos atrapa
Hasta las nubes se apartan
las dichas que probamos
Y ahora que escucho a la gente maldecir
por las oportunidades desperdiciadas
ahora sé lo que querían decir
asi que No los dejen comenzar el beguine
dejen que el amor que se encendióuna vez sea una brasa
dejenlo dormido,como el deseo de morir
Yo sólo recuerdo
cuando ellos comenzaron el beguine
Oh,sí,dejenlos tocar el beguine,haganlos tocar
hasta que las estrellas que una vez estuvieron aquí,regresen
Hasta que murmures para mi otra vez Cariño,te amo
Y de pronto conocemos el paraiso en el que estamos
cuando ellos comienzan el beguine"
Así,imagina una escena de la segunda guerra mundial,el soldado con su novia,y él pensando en lo bonito que era bailar con ella el beguine,y extrañandola.
De eso se trata.